Aku yang menyetir.
Kau janji.
Ya. Aku mencintaimu.
Ya, tentu saja kau mencintaiku.
Jangan ada yang bergerak!
Kuncinya! Berikan aku kuncinya!
Menyingkir dari mobil!
Ayolah, sayang.
Ayo, sayang, ayo!
Pegangan!
Whoo!
Hei, berhenti!
HPD! Berhenti!
Aah!
Lepaskan aku!
Lepaskan...aku! Di belakangmu!
Dispatch 42, tersangka wanita sudah ditangkap. Lepaskan aku!
Lancar seperti mentega!
Ayo kita rayakan.
Di mana dia? Apa yang terjadi?
Itu ada dalam pemindai -- polisi mengejarnya.
Itulah yang terjadi kalau kau membiarkan wanita menyetir.
Kenapa kau tersenyum?
Cole, aku hanya...
Ambilkan kanebo. Bersihkan ini semua.
Kita harus melarikan diri dari sini.
Kita tidak bisa melarikan diri. Kita masih ada produk yang harus dipindahkan.
Kita masih membutuhkan mobil.
Bagaimana kalau dia mengatakan semuanya?
Kau tidak mengenal Marie.
"Perampokan bersenjata, penyerangan dengan senjata mematikan,
"melawan pada saat penangkapan,
menghindar dari kejahatan besar, ugal-ugalan."
Kau tahu, orang yang kejam pasti akan
menerobos lampu merah dan ngebut,
tapi aku bukan orang yang kejam.
Mm.
FBI, ya?
Tidak tahu Aku, uh, bernilai bagi FBI.
Pacarmu, Cole Foster,
menjalankan bisnis mobil mewah curian.
Menyebrangi batas negara bagian sehingga kasus ini ditangani oleh FBI.
Berapa umurmu, Marie?
Siapa yang peduli?
Kehidupanmu masih panjang.
Aku tahu kau tidak ingin menyia-nyiakannya.
Dalam hukum federal,
kami bisa menuntunmu dengan tuduhan berkomplot dengan pacarmu.
Kau tahu apa artinya itu?
Itu artinya kau dihukum atas kesalahanmu dan kesalahan yang dia perbuat.
Dan kau bisa dipenjara dalam kurun waktu 50 sampai 60 tahun, mudah saja.
Kau tentu tidak ingin bebas dari penjara saat berumur 80 tahun.
Jadi tolong bantu kami, agar kami dapat membereskan masalah ini lebih cepat.
Katakan di mana Cole berada.
Kau bajingan.
Aku lebih baik masuk neraka demi Cole. Kau pikir aku peduli dengan penjara?
Masukkan aku ke penjara.
Bawa dia.
Rencana B?
Rencana B.
Jangan berbohong tentang semuanya.
Cukup satu kebohongan besar saja,
dan yang lainnya tetap sama --
kau berasal dari Chicago,
Kau punya tiga saudara laki-laki, kau orang yang gampang geli.
Aku tidak gampang geli.
Tentu kau gampang geli.
Semua orang gampang geli kalau mereka digelitik.
Kalau kau mau seseorang memercayaimu, mintalah bantuan pada mereka --
meskipun sesuatu yang kecil.
Jane, aku tahu apa yang aku lakukan.
Satu hal lagi.
Saat kau mandi, berjanjilah padaku --
kalau kau akan mengenakan sandal, tolong.
A. itu membuatmu tidak terlalu menarik,
di mana, itu harus dipertimbangkan,
dan B -- lantainya banyak kuman.
Baiklah.
Aku mendengarmu.
Terima kasih.
Ini saatnya. Apa kau siap?
Ya.
Sipir sudah mengaturnya
jadi kau akan satu sel dengan Marie.
Semakin cepat kau mendapatkan info di mana Cole berada, semakin baik.
Aku sudah siap.
Hati-hati, ya?
Aku akan menunggumu.
Hush ^_^
Pergi sana!
? The Mentalist 7x02 ? The Graybar Hotel Original Air Date on December 7, 2014
== sync, corrected by elderman Diterjemahkan kembali oleh @gheaudreys == @elder_man
Teresa McGregor
Dipindahkan dari Amarillo, tahanan nomor 90026, benar?
Kita tidak mentolerir geng, narkoba, atau kekerasan.
Kau melanggar peraturan,
maka kau akan dipindahkan ke tahanan yang pengawasannya lebih ketat.
Tetap ikuti peraturan, maka kita semua akan rukun.
Ini tempatmu.
Hai.
Aku Teresa McGregor. Aku akan tidur di tempat tidur tingkat ini bersamamu.
Kenapa kau bisa masuk penjara?
Pembobolan.
Hakim tidak akan memberi jaminan pada narapidana kambuhan,
jadi, di sinilah aku.
Mm. Kau?
Pencurian mobil.
Yah, itulah tuntutan mereka.
dan jutaan tuntutan yang lainnya.
McGregor.
Itu dari Irlandia, kan?
Kakek dan nenekku berasal dari Derry.
Ah.
Marie Flanagan.
Uh, kakek dan nenekku berasal dari...
di suatu tempat seperti itu.
Aku tidak tahu -- Aku tidak tahu.
Uh, apa kau keberatan kalau aku tidur di atas?
Aku terkadang suka sesak napas.
Yah, itu tergantung --
apa kau cukup gila untuk merebutnya dariku?
Lupakan.
Sudah kuduga.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Darimana kau dapatkan itu?
Kopi. Kenapa?
Itu gelasnya Jane.
Sungguh?
Yah, itu cuma kesalahan orang baru, tidak masalah.
Cuci, taruh kembali, dan dia tidak bakal tahu.
Yah, dia -- dia mungkin tidak tahu.
Baiklah. Tentu.
Hey, kau tahu siapa dia?
Dia ada di sini beberapa hari yang lalu.
Uh, namanya Cass, aku rasa.
Abbot bilang dia anggota CIA.
Tidak tahu mengapa dia ada di sini.
Tidak, tidak, s-sungguh, kau -- kau harus mencuci itu.
Baiklah.
Agenmu sudah berada di dalam penjara?
Dia berada di dalam sel bersama Flanagan.
Rencananya, Lisbon
akan membuat Marie mengatakan lokasi Cole Foster.
Aku cuma berharap supaya itu tidak terlalu lama.
Aku tahu ini beresiko.
Agensi menghargai
apapun yang anak buahmu lakukan.
Nyonya Cass, aku selalu senang bekerjasama antar-agensi --
itu bagus.
Tapi terima kasih, berkat kau,
Aku membuat anak buah terbaikku dalam bahaya,
untuk menangkap pencuri mobil,
dan aku tidak tahu mengapa CIA sangat peduli terhadap ini.
Ini rahasia, ya?
Tentu.
Foster menjual mobil-mobil yang dia curi keluar negeri.
Pembelinya berada di Timur Tengah, Eropa.
Jadi dia terhubung dengan penyelundup internasional.
Orang yang menyelundupkan mobil mewah, tentu bisa menyelundpkan yang lain --
narkoba, uang, bom.
Jadi menurutmu, dia terikat dengan sindikat teroris.
Menurutku, orang bekerja dengannya lah yang terikat,
dan jika kau bisa menahannya,
kita bisa mendapatkan nama-nama mereka.
Mengapa mencarinya sekarang?
NSA telah membicarakan
tentang rencana pengoperasian di Amerika Serikat.
Kami dua salah satu koneksi Foster ada di sana
dan itu segera terjadi.
Sekarang, aku menghargai bahwa agenmu dalam bahaya
tapi aku pikir kau akan setuju
ini sepadan.
Apa yang dikatakan CIA?
Yah, tidak ada yang perlu diulangi.
Apa itu?
Ini sebuah peta yang dibuat Wylie untukku
Uh, ini rute Marie saat dalam pengejaran.
Perhatikan bagaimana dia belok kesana, kemudian kesana,
kemudian kesana lagi?
Huh. Lalu?
Yah, saat kau dikejar,
alam bawah sadarmu menginginkanmu untuk pulang,
tapi alam sadarmu
tidak ingin memandu orang yang mengejarmu untuk ke sana.
Jadi, dia, uh...
Bergerak zig-zag.
Tapi lokasi yang benar-benar ingin dia tuju ada di lingkungan ini
Itu masuk akal -- area industri.
Krisis ekonomi mengakibatkan -- banyak sekali gudang kosong.
Satu-satunya tempat untuk menyembunyikan mobil curian
Yah, kalau kita menemukan markas Cole di sana,
kita mungkin bisa menangkapnya,
Ya, tapi itu berada 4 mil jauhnya.
Kita butuh sesuatu yang lebih spesifik untuk tahu yang pasti.
Yah, gudang yang manakah itu?
Yah, aku tidak bisa melakukan segalanya.
Oh.
Yah, uh, mari kita lihat apa kita bisa mempersempit kemungkinannya.
Dimengerti.
Kau memakai lotion baru
Aku yakin itu mengandung amber di dalamnya.
Itu sangat mahal untuk di kantor.
Untuk acara apa?
Uh, kau tahu, makan malam bersama istri. Bagus.
Yah, Lena ada di daftar singkat
untuk jabatan sebagai departemen perdagangan di D.C.,
jadi kita merayakannya.
Yah, ucapkan selamat untuknya, dariku
Oh, yah, itu belum diumumkan dan belum selesai, tapi kami sangat berharap.
Kau tahu, Jane...
...kami akan mengantar Lisbon sampai ke rumah dengan selamat.
Tentu saja.
Baiklah.
Apa masalahmu?
Ya, aku tidak menyukaimu. Aku tidak peduli.
Permisi. Aku ingin menelepon.
Kau harus berbaris seperti kami semua. Aku tadi berbaris!
Masa? Ya.
Hey, awas, awas.
Apa -- Aku bahkan tidak berbicara denganmu! Minggir!
Kau pikir kau cukup hebat berada di barisan?
Kau memandangiku sejak aku masuk lewat pintu itu.
Apa yang terjadi?
Yo, urus saja urusanmu!
Menjauhlah dari sini.
Hentikan.
Aku tidak berusaha mencari ribut.
Bitch, siapa kau?
Orang yang tidak ingin dipindahkan
ke tempat yang pengawasannya lebih ketat -- sama sepertimu.
Oh, ya?
Kita akan kembali ke sel,
dan kau akan kembali berbaris dan menelepon.
Hey. Tidak ada yang menggunakan telepon.
Aku akan menelepon ayahku.
Ya.
Terserah.
Oh, dan sampai jumpa.
Apa-apan itu?
Aku membesarkan tiga adikku.
Kau belajar untuk menghadapi penyerangan (keagresian).
Yah, aku tidak butuh bantuanmu, mengerti?
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Bagaimana keadaanmu?
Masalah teman sekamar?
Ini seperti kami sedang menari cha-cha --
Aku maju, dia mundur.
Apa dia punya teman?
Dia suka mencari keributan -- penyendiri.
Oh, yah, dia butuh seorang teman.
Kita semua butuh teman.
Kau belum bertemu dengan cewek yang satu ini.
Oh, orang yang tidak mudah disakiti,
suka menyembunyikan perasaan di bawah sifatnya yang sebenarnya?
Ya.
Ya, aku rasa aku pernah bertemu dengan cewek seperti itu.
Masa?
Uh, kau ingin tahu caraku untuk mengurangi kewaspadaannya?
Bagaimana?
Uh, aku mengurangi kewaspadaanku.
Marie.
Apa?
Aku tidak bisa tidur.
Kau?
Tidak. Di sini terlalu panas.
Ya.
Aku merindukan pacarku.
Apa yang dia kerjakan?
Dia orang yang giat.
Dia menggunakan otaknya untuk mendapatkan sesuatu.
Seperti pesulap? Itu keren..
Berapa lama kalian berpacaran?
Kami sudah saling mengenal sejak lama, bertahun-tahun,
tapi kami tidak bersama-sama.
Maksudku, kami -- kami berteman, tapi...
Aku tidak bisa mengakui bahwa perasaanku terhadapnya sudah berubah --
bahkan terhadap diriku sendiri.
Aku tahu rasanya itu.
Aku berusaha pergi.
Aku bertemu dengan pria yang baik.
Dia pria yang baik, tapi dia bukan pria yang tepat.
Aku hampir menikah dengannya.
Kemudian Patrick mengatakan dia mencintaiku
dan dia tidak ingin aku meninggalkannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tinggal.
Rasanya sangat indah tidak hidup dalam kebohongan lagi.
Menyeramkan juga.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
kau tahu, kalau dia akan tetap menunggu atau...
Pacarku...
namanya Cole.
Dia benar-benar buronan.
Aku suka itu.
Aku dan Cole, kita hidup bebas.
Maksudku, seperti di alam bebas.
Seperti, sekarang, kami tinggal di sebuah gudang.
Kau tinggal di sebuah gudang?
Sebenarnya itu lebih seperti tempat persembunyian.
Mobil yang sulit dipercaya --
mobil seharga jutaan dollar, barang-barang mahal,
tapi kami hidup dari pom bensin chimichangas.
Itu. Itu edan.
Liar adalah sesuatu hal -- tidak mandi itu adalah hal lain.
Aw, astaga, kami punya pancuran.
Cole bahkan mencuri selang
dari no-tell motel di ujung blok.
Aku dengar kita menemukan sebuah petunjuk.
Ya, Lisbon menelepon.
Marie memberitahu di mana dia dan Cole tinggal.
Apa dia memberi tahu lokasinya?
Bukan sebuah alamat,
tapi berdasarkan daerah yang ditunjuk Jane,
kita menemukan sebuah gudang yang cocok dengan rincian yang diberikan Marie,
diujung pom bensin chimichangas.
Chimichangas?
Itu tidak penting.
Yang terpenting
adalah gudang itu disewa oleh perusahaan palsu.
Kedengarannya seperti apa yang kita cari.
Yah, itu cukup untuk sebuah surat penahanan.
Mengapa kau tidak mengumpulkan tim
dan ke sana dan cari apa yang bisa kau temukan?
Itu omong kosong, bung. Kau tidak punya bukti apa-apa.
Kau akan berhadapan dengan pengacaraku.
Kami baru saja menangkapmu dalam gudang yang penuh dengan mobil curian.
Kaulah yang harus mencoba untuk membuat kesepakatan denganku.
Jika kau terlalu bodoh untuk itu, aku tidak tahu apa gunanya kau untuk FBI.
A-ayolah, bung. Mari -- mari kita bicarakan.
Apa kau mau memberitahuku di mana Cole Foster berada?
Dengar, pacarnya tertangkap minggu lalu.
Itu membuatnya sangat ketakutan.
Dia ada di kota ini. Hanya itu yang kutahu.
Kalau dia sangat ketakutan, mengapa dia masih berada di sini?
Pertanyaan bagus.
Katakan bagaimana caranya agar aku bisa menemukannya.
Bung, aku bahkan tidak punya nomor teleponnya.
Hendricks adalah satu-satunya orang yang tahu cara menghubunginya.
Ronald Hendricks?
Benar.
Bagaimana aku bisa menemukan Hendricks?
Aku tidak tahu. Rasanya, dia bersama Cole.
Kami sudah menandai Hendricks sebagai buronan.
Itu harga mati.
Mungkin.
Marie tidak berguna lagi sebagai sumber informasi sekarang.
Ayo kita keluarkan Lisbon dari sana.
Marie mungkin tidak berguna sebagai sumber informasi,
tapi dia masih berguna.
Untuk apa?
Yah, Cole harus kabur, tapi dia tidak mau.
Itu sangat jelas karena -- dia tidak ingin meninggalkan Marie,
jadi kita berikan dia kepadanya.
Bagaimana?
Kita tidak mengeluarkan Lisbon dari penjara --
kita meloloskan dia.
Kau gunakan rompi.
Oh, ini -- hal basi ini?
Yah, aku rasa aku harus mengikuti peraturan untuk yang satu ini.
Aku suka itu.
Yah, itu -- itu bagus.
Mm.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Makanannya tidak enak.
Aku akan membunuh untuk mendapatkan salad.
Hmm.
Jadi, kita tidak mendapatkannya?
Mnh-mnh.
Lalu, apa sekarang?
Kau dan Marie akan melarikan diri dan akan menuntun kita untuk menangkap Cole.
Baiklah.
Kau akan memberikan rencana pelariannya,
Marie akan memberikan tumpangan.
Dan kau pikir Cole sedang menunggunya?
Mungkin. Atau dia akan sangat dekat.
Bagaimana kami melarikan diri?
Aku sudah merencakannya sekarang.
Jadi aku cuma bilang, "Marie, kita akan keluar dari tempat ini"?
Itu tidak akan menjadi idemu -- Itu akan menjadi idenya dia.
Sepupuku, Ricky, harus dioperasi lagi.
Dia harus menghilangkan kandung empedunya.
dokter bilang itu harus dihilangkan, ya?
Huh, apa gunanya itu? Apa gunanya kantung empedu itu?
Maksudku, apa kau bisa hidup tanpa kantung empedu?
Saat dia meninggalkan ruangan itu,
melarikan diri akan menjadi satu-satunya hal yang dia pikirkan.
Silakan duduk.
Enak saja.
Jadi, aku rasa itu artinya kau belum berubah pikiran
untuk memberitahu kami di mana Cole Foster berada.
Baiklah.
Yah, dia bisa mengirimkanmu kartu pos saat kau naik banding.
Apa artinya itu?
Itu artinya aku membiarkan kejaksaan wilayah Houston
untuk mengajukan tuntutan padamu.
Kau akan dipindahkan ke Mountain View
sementara kau menunggu persidanganmu.
Mountain View?
Itu penjara SuperMax.
Yah, dibutuhkan sekitar 48 jam untuk membereskan dokumennya.
kalau kau ingin bersiap-siap.
Uh...Tidak bakal.
Mountain View itu untuk orang gila.
Yah, lingkungannya lebih terstruktur --
23 jam per hari di dalam sel,
pengawasan yang konstan.
Kau tidak bisa melakukan itu. Kau tidak bisa.
Aku bisa!
Jadi nikmatilah waktumu di sini selama 48 jam ke depan.
karena hanya itulah yang terbaik yang bisa kau dapatkan.
SuperMax.
Aku dengar kau bahkan tidak keluar sel untuk mandi,
cuma satu orang yang bisa mandi.
Aku tidak mau pergi. Aku tidak mau.
Aku tidak mau, aku tidak mau, Aku tidak mau ke sana.
Kedengarannya tidak baik.
Aku juga punya kabar buruk.
Jaksa Wilayah menuntutku.
Aku benar-benar seorang pecundang.
Aku akan menghadapi hukuman 25 tahun atau sampai seumur hidup. Aku tidak bisa melakukan itu.
Sial!
Aku muak dipermainkan terus seperti ini.
Itu...
Aku cuma berharap ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Keluar dari sini.
Seperti melarikan diri?
Ya.
Aku rasa.
Lebih mudah keluar dari sini dibandingkan di Mountain View.
Hey.
Kau sudah pernah melarikan diri sebelumnya, kan?
Seberapa sulit untuk bisa melarikan diri?
Sulit.
Tapi bukan berarti itu tidak mungkin terjadi.
Tapi kau bisa mencari tahu, kan?
Kau pintar. Aku tahu itu.
Mungkin.
Tapi kalau aku berhasil mengeluarkan kita berdua dari sini,
seseorang harus membawa kita keluar dari negara perbatasan secepatnya.
Atau polisi bakal menangkap kita.
Pacarku bisa membawa kita kemanapun kita mau.
Kau mau ke mana?
Patrick ada di Florida. Aku bisa bertemu dengannya.
Aku tidak mau membusuk di penjara SuperMax.
Aku bilang kita akan lakukan itu.
Aku ikut.
Aku akan menelepon.
Aku tahu aku pasti menyukaimu.
Tidak. Dengar. Tidak, Mark, dengarkan aku dulu.
Bisa tolong dengarkan, tidak?
Aku yakin tidak ada apapun di dekat telingamu selain wax.
Kau adalah saudaraku, dan aku menyayangimu,
tapi kau lebih keras kepala dibandingkan dengan tumpukan batu.
Sekarang, bisakah kau tolong tenang dan dengarkan aku sebentar?
Dia kesal kepada saudaranya.
Itu bukan Marie.
Dia menelepon sebelum lampu dimatikan.
Panggilan keluar.
Dia ingin tahu siapa yang memberi makan Taco, kucingnya.
Aku harap ada seseorang yang melakukan itu.
Tidakkah kita butuh surat perintah untuk menjawab panggilan masuk?
Tidak untuk telepon umum di dalam penjara.
Anaknya yang memberi makan Taco. Taco sudah diberi makan.
Bagus.
Panggilan keluar.
Itu bukan Marie.
Kau tahu, dulu aku pernah berpacaran dengan seorang tawanan.
Tidak mungkin! Namanya Velma --
Big Vel.
Big Vel?
Mm-hmm. Yap.
Oh.
Kenapa Big Vel bisa masuk penjara?
Mencuri kuda.
Iya deh.
Yah, aku --
Tunggu sebentar. Panggilan keluar. Hai.
Aku rasa itu dia.
Marie. Aku juga mau dengar.
Aku ada kabar -- kabar besar.
Anak-anak akan pulang dari perkemahan besok.
Hah?
Kau harus menjemput mereka lebih awal.
Tentu. Aku mengerti.
Apa itu Cole? Aku tidak tahu.
Kapan aku harus menjemput mereka?
Aku akan menghubungimu lagi.
Bersiaplah.
Bisakah kita melacaknya?
Tidak, dia menelepon ke telepon sekali pakai.
Tidak mungkin bisa melacaknya dari sana.
Sekarang dia akan datang pada kita.
Sudah waktunya untuk rencana pelariannya.
Ada banyak kamera pengawas.
Ini tempat di mana kita akan menemukan C.O.s.
Aku punya peta jalur listrik, pipa, jadwal penjagaan.
Yah, masalahnya sepele --
Lisbon dan Marie ada di dalam sana,
kita perlu mengeluarkan mereka dari sana.
Ada tiga cara untuk keluar dari sana --
ke atas, ke bawah, dan lewat pintu.
Yah, mereka tidak punya waktu untuk ke terowongan.
Daerah pembuangan, kalau mereka bisa ke tempat pembuangan utama?
Mereka perlu alat bantu untuk membukanya.
Bisakah mereka memanjat tembok?
Bagaimana dengan penjaga yang ada di menara?
Lihat di sudut barat daya sana? Tidak mudah diketahui.
Maksudku, sebagian dinding tingginya 30 kaki.
Pakai kait untuk memanjat?
Menurutku mereka harus melewatinya saja.
Maksudku, orang yang membangun penjara ini
sudah cukup baik memberikan pintu di dinding-dinding ini.
Kenapa tidak mereka gunakan saja?
Kau lihat, di sana, itu -- pintu itu.
Mereka harus lewat persis dari pintu itu.
Mereka perlu kain pel dan ember yang bolong di sana.
Baiklah, supaya mereka terlihat seperti sedang bersih-bersih.
Kenapa embernya perlu dibolongi?
Kau akan tahu nanti.
Pintu ini adalah kuncinya -- bukan sebagai rute pelarian.
Itu untuk mengarahkan ke jalur yg salah.
Ini adalah perbatasan
antara daerah para penjaga dan daerah para tahanan.
Saat pergantian, di sana pasti kosong kecuali penjaganya.
Saat embernya kosong, itu akan menimbulkan bunyi --
bunyi yang berisik.
Kalau mereka tertangkap menggunakan seragam penjara di sana,
Selesai sudah.
Itulah mengapa mereka harus menuju
langsung ke ruang ganti karyawan.
Dan kalau mereka sampai di sana sebelum pergantian,
mereka bisa keluar sebagai karyawan kafetaria.
Bagaimana kalau seseorang mencurigai mereka?
Kunci untuk bisa keluar masuk ke mana saja
adalah postur dan momentum
Kau hanya perlu berjalan terus
seperti kau tahu kau mau ke mana.
Orang melihat postur seperti itu,
dan mereka pasti mengira kau memang karyawan kafetaria
bahkan sebelum alam sadar mereka bisa memikirkan tentang itu.
Dan kita mendapatkannya.
Itu ada Hendricks di sana.
Dia akan mengantar kita kepada Cole, dan Cole akan mengeluarkan kita dari negara ini
Hai.
Ini temanmu? Teresa, ini Hendricks.
Hai, Teresa. Jangan ganggu dia. Dia sudah ada yang punya.
Kami sudah ada di tempat. Kami sudah mengawasi mereka.
Vega, mobilnya Lisbon baru saja jalan.
Jangan terlalu dekat.
Cole tidak ada di dalam sana. Apa kau melihatnya?
Jangan khawatir. Helikopter akan menangkap mereka.
Aku pikir Cole sendiri yang akan menjemput mereka.
Tidak, dia pikir dia seperti seekor hewan buruan sekarang --
dia sedang bersembunyi.
Tunggu dulu. Mereka melambat.
Tidak yakin apa yang akan mereka lakukan.
Vega, waspadalah!
Kita baru saja berhenti di parkiran Sunshine.
Helikopter tidak bisa melihat dari sini. Kita akan kehilangannya.
Abbot, apa yang terjadi?
Mereka mengganti mobil.
Aku akan mengikutinya.
Jaga pintu keluarnya.
Hey.
Kalau kau ingin pergi sendiri, itu terserahmu.
Aku butuh tumpangan untuk keluar dari Texas.
Itu perjanjiannya. Ayo jalan.
Mereka mengganti mobil.
Tidak ada tanda-tanda Lisbon.
Aku dan Cho akan melintasi jalan di sebelah utara dan selatan,
dalam radius satu mil.
Kita akan mengumpulkan tim lain untuk membantu pencarian.
Kau bahkan tidak tahu dia naik mobil apa.
Seberapa jauh garasinya?
Uh, dari sini, tiga mil.
Baiklah. Mereka pasti bertemu dengan Cole di suatu tempat.
Itu memberikan kita sedikit tambahan waktu.
Ayo. Kita akan ikut dalam pencarian.
Cole bilang kita perlu meneleponnya.
Dia akan memberitahuku di mana akan bertemu.
Suruh dia cepat.
Apa kau lapar?
Tentu.
Ya, aku kelaparan. Ayo kita cari makan.
Apa?
Kita baru saja keluar dari penjara.
Oh, iya, benar.
Hey.
Aku akan membeli kue cookies yang banyak
dan permen
dan soda yang cukup banyak.
Kau mau apa?
Aku cuma mau beli air.
Oh, lihat ini --
coklat. Mmm. Itu pasti enak.
Ini adalah --
Hey! Aah!
Hey, tukang bikin onar. Mm!
Apa yang kau lakukan?
Apa, apa dia sahabat barumu?
Ya, dia ini Teresa McGregor.
Teresa McGregor, perkenalkan, ini Cole.
Teresa McGregor?
Aku tidak mengenalnya. Mengapa kau mengajaknya ke sini?
Karena aku janji akan mengantarnya keluar dari sini.
Aku tidak berjanji memberikan tumpangan untuk Teresa McGregor.
Uh, ini bukan semacam acara amal.
Rencana melarikan diri itu adalah rencanaku.
Ayolah, Cole!
Dia orang baik, sungguh.
Baiklah, orang baik.
Bagaimana perasaanmu akan keluar dari Texas?
Kedengarannya bagus.
Baiklah.
Setengah mil dari sana,
akan ada helikopter, oke?
Itu akan membawa kita lolos dari perangkap mereka
untuk kalian berdua tukang buat onar.
Wow. Helikopter? Sejak kapan kau bisa menerbangkan helikopter?
Hendricks menerbangkannya di Afghanistan.
Jangan khawatir kau tidak akan mati.
Kalian berdua beli apapun yang kalian mau.
Ayo pergi dari sini.
Aku mau beli minuman. Ayo.
Aku cuma mau beli aspirin. Aku pusing.
Baiklah.
Hey.
Apa yang kau ketik di hpmu, bung?
Maaf?
Coba aku cek hpmu.
Coba aku pinjam hpmu? Apa yang kau sembunyikan?
Hey, bung! Kau gila, ya?
Minggir!
Kau mau aku menelepon polisi?
Aah!
Kemarilah.
Kau lihat dia cuma tergeletak seperti itu?
Kemarilah.
Cepat kesini!
Kau ada masalah?
Tidak, aku sudah bilang padamu, dia baik-baik saja.
Tidak. Tidak ada masalah.
Baiklah kalau begitu, ayo pergi!
Ayo, ayo, orang baik! Cepat!
Keluar dari sini!
Whoo!
Kalian berdua tetap di tempat.
Ini TKP. Michelle Vega, FBI.
Kami mendengar suara tembakan dari alat pemindai.
Kami yakin ini ada hubungannya dengan agen yang hilang.
Aku perlu asistenmu. Baik, bu.
Sudah berapa lama kau berada di lokasi kejadian?
Aku dihubungi 15 menit yang lalu.
Aku sudah di sini sekitar satu menit.
Kalian cepat sekali ke sini.
Ambil rekaman dari lokasi kejadian.
Minta bantuan polisi lain untuk memasang garis polisi.
Dan periksa
kalau kamera pengawas merekam kejadiannya.
Baik, bu.
Itu dia.
Itu jejak kaki Lisbon.
Jadi dia masih bersamanya. Itu -- itu bagus, kan?
Perhatikan sudut sepatunya. Itu seperti dia menunjukkan sesuatu.
Dia -- dia menunjukkan kita ke arah sana.
Atau dia tidak sengaja menginjaknya.
Tidak, dia tidak mungkin melakukan itu. Ayo -- ayo pergi.
Baiklah, Jane, kita tidak tahu di mana mereka berada.
Ada aturannya di sini.
Aku akan menghubungi Abbott, menjelaskan situasinya,
mencari tahu kalau dia dan Cho sudah dekat.
Kau telepon siapapun yang kau mau, ya.
Kita harus bekerja cepat, mengerti? Tentu saja.
Abbott.
Ayo terbang, yuk?
Uh, aku perlu beberapa menit lagi. Biarkan aku memeriksa satu hal lagi.
Di mana kau akan bertemu dengan pacarmu?
Aku akan meneleponnya secepatnya saat keluar dari sini
Uh...
Mm!
Aku mencintaimu, sayang.
Hey, kau yang di situ.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Hendricks, ambil pistolmu.
Apa maumu?
Untuk apa pistol itu?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Apa itu benar?
Dia berasal dari mana sih?
Dia di sel bersamaku. Aku sudah bilang padamu.
Jadi kenapa dia perlu pistol? Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tidak suka ini.
Sayang.
Jangan sayang-sayang kepadaku.
Dia mau mengambil pistolnya. Dia pikir dia cerdik.
Dia pikir dia bisa menondongkannya ke salah satu di antara kita.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kau mau aku menggambarkannya untukmu?
Kau tahu apa.
Biar aku pikir sebentar?
Ini bukan waktunya untuk berpikir.
Ini waktunya untuk bergerak.
Hey. Kita sudah siap untuk pergi.
Tidak sampai kita selesai berurusan dengannya.
Tentu kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Dia tahu apa rencana kita.
Cuma ada satu pilihan tersisa.
Dia orang baik. Bunuh saja dia.
Permisi.
Patrick Jane, FBI.
Jatuhkan senjatamu. Kau ikut bersamaku.
Tempat ini dikelilingi oleh penembak jitu.
Jatuhkan senjatamu sekarang, maka kau akan pergi dari sini hidup-hidup.
Kau dengar itu?
Dia berbohong.
Oh, masa?
Kau pikir aku mau ke sini tanpa senjata dan perlindungan?
Aku tahu kau entah dari mana.
Cole, ada penembak jitu di pohon sebelah sana.
Aku bisa melihat kacanya.
Tidak ada yang mati -- tidak hari ini.
Aku tahu kau. Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa dia? Dia pacarnya!
Aku melihatnya di tahanan. Dia seorang pesulap.
Ini cuma semacam tipu daya. Apa yang sebenarnya terjadi?
Yah, di sinilah kita.
Kau ke sini sendirian untuk menghadapi kita
tidak membawa apa-apa, cuma kaca?
Patut di coba.
Maaf, a-aku tidak bisa memikirkan hal yang lain.
Tidak apa-apa.
FBI! Jatuhkan senjatamu sekarang!
Jatuhkan senjatamu! Diam di tempat!
Merunduk!
Berlutut! Letakkan kedua tanganmu di belakang kepalamu!
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat!
Lakukan itu sekarang! Itu perintah! Sekarang!
Borgol mereka, Vega.
Baik, pak. Baiklah, baiklah.
Oh, aku senang sekali kau bisa menyusul.
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Hai.
Ini untukmu.
Aku tahu apa yang kau mau.
Kau ingin koneksiku --
penyelundup internasional.
Aku bisa memberikannya padamu...
Ada banyak sekali --
nama, lokasi.
Aku bakal memberi tahu apa makanan kesukaan mereka.
Tapi pertama-tama, apa yang akan kau berikan padaku?
Kau berikan kita semuanya,
dan kita tidak akan menuntut Marie
sebagai kaki tangan pembunuhan yang kau lakukan.
Dia akan bebas, dia akan dapat kesempatan untuk hidup lebih baik.
Kau bercanda, ya?
Kau pikir aku akan membuang satu-satunya hal terpenting yang aku punya
untuk wanita jalang gila itu?
Kau harus punya sesuatu untukku.
Kau membunuh seseorang tanpa alasan, dan itu terekam dalam kamera pengawas
dan kau melakukannya di depan agen FBI.
Tidak ada hukuman mati -- itu kesepakatannya.
Sekarang, kau akan mati di penjara --
cuma tidak dalam waktu dekat.
Ambil atau tidak.
Aku akan mengambilnya.
Ya. Kita bisa mengatasi ini.
Baca ini, tolong.
Kami akan mengirimkanmu salinannya secepatnya setelah dia selesai menandatanganinya.
Agen Cho, apa dia setuju untuk berbicara?
Ya. Kerjamu bagus hari ini.
Agen Cho, pak, boleh aku mengatakan sesuatu?
Kau tidak perlu memanggilku pak atau agen.
Aku sudah mengobservasi pekerjaanmu,
dan aku mengagumi caramu bekerja.
Tempat ini agak gila,
tapi kau tidak.
Baiklah.
Aku akan dengan senang hati menerima tawaran untuk lebih banyak bekerja bersamamu,
belajar beberapa hal, beberapa petunjuk.
Aku tidak tahu. Aku harus memikirkannya terlebih dulu.
Oh. Oh, baiklah. Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Jane.
Ya? Aku baru saja berbicara dengan Abbott.
CIA sudah menghubunginya
tentang salah seorang yang Cole beritahu kepada kita -- beberapa penyelundup.
Oh, itu hebat. Itu sebuah kemajuan.
Yah, agensi memaksa Cole untuk mendapatkan apapun --
asosiasi, kebiasaan, kehidupan pribadi.
Mm. Yah, apa hubungannya itu dengan kita?
Ternyata kita tahu siapa pacar penyelundup itu --
Yah, kau yang tahu.
Aku yang tahu?
Oh.
== sync, corrected by elderman Diterjemahkan kembali oleh @gheaudreys == @elder_man